Auch in Italien ist der C64 bekannt. So verwundert es uns nicht, dass die Hip-Hop Gruppe Articolo 31 ihm ein ganzes Lied gewidmet hat. Besonders erfreulich ist, dass positive Erinnerungen, die mit dem C64 zusammenhängen, wohl offensichtlich ein internationales Phänomen sind. Auf dem Album Italiano Medio gibt es das Lied Commodore 64 Vs. PC. Dabei handelt es sich um eine Art Ode an den Commodore 64 und die wunderbaren Stunden, die man mit ihm verbracht hat.
| Italienisch |
Deutsch |
Anno di pubblicazione: 1982
Memoria: 64 Kb
ROM: 20 Kb
Microprocessore: 6510 A
Risoluzione: 320x200
Tastiera: type writer
Suono: nove ottave
|
Erscheinungsdatum: 1982
Speicher: 64 Kb
ROM: 20 Kb
Mikroprozessor: 6510 A
Auflösung: 320x200
Tastatur: Schreibmaschine
Ton: acht Oktaven
|
Lui non aveva super processori
Soltanto 16 colori
Non lo capivano i genitori
Lo sconsigliavano i professori
Lo attaccavi al televisore e ore e ore
A caricare giochi dal registratore
La grafica mancava di definizione
Ma la sostituiva l’immaginazione
La tua adolescenza con solo un joystick
Ma nessuno scooter andrà più veloce di quella BMX
|
Er hat keinen Superprozessor
Er hat nur 16 Farben
Die Eltern haben es nie verstanden
Die Lehrer haben davon abgeraten
Man konnte ihn an den Fernseher anschließen, stundenlang
Um Spiele vom Kassettenrekorder zu laden
Der Grafik mangelte es machmal an Definition
Doch man ersetze es mit Phantasie
Deine Jugend nur mit einem Joystick
Es gibt keinen Scooter schneller als dieses BMX (*1)
|
|
(*1): Anmerkung der Redaktion: Der letzte Satz ist als Metapher dafür zu verstehen, dass der Commodore 64 mit minimaler Hardware maximale Leistung vollbringt.
|
Il Commodore 64 rompe il culo al Pc
Il Commodore 64 è più di Xp o Osx
Col Commodore 64 ora ci giocano gli dei
E il Commodore 64 si è inculato anche (*2) la play
Si, anche la play
|
Der Commodore 64 tritt den PC in den Ar***
Der Commodore 64 ist besser als XP und Os X
Mit dem Commodore 64 spielen auch die Götter
Mit dem Commodore 64 ist man bei Spielen stecken geblieben
Man blieb stecken beim Spielen
|
|
(*2): Anmerkung der Redaktion: inculato anche ist eine sehr unanständige italienische Redewendung für steckenbleiben.
|
Sembrava non potere fare niente
Con 39 kbytes per utente
Invece ne hanno fatti a milioni
Sparatutto, avventure, platform e simulazioni
Un solo chip sonoro
Ma lo potevi anche suonare
E poco prima di morire
Iniziava anche a parlare
|
Es sah aus, als könnte man nichts machen
Mit den 39Kb die man benutzen konnte
Aber man hat Millionen (Spiele) herausgebracht
Vor allem Adventures, Jump'n'run und Simulationen
Nur ein Soundchip
Man konnte auch Musik spielen
Bevor er stirbt
fängt er an zu sprechen (*3)
|
|
(*3): Anmerkung der Redaktion: Die letzen Zeilen sind als Metapher dafür zu verstehen, dass der C64 niemals untergehen wird.
|
Il Commodore 64 rompe il culo al Pc
Il Commodore 64 è più di Xp o Osx
Col Commodore 64 ora ci giocano gli dei
E il Commodore 64 si è inculato anche la play
Si, anche la play
|
Der Commodore 64 tritt den PC in den Ar***
Der Commodore 64 ist besser als XP und Os X
Mit dem Commodore 64 spielen auch die Götter
Mit dem Commodore 64 ist man bei Spielen stecken geblieben
Man blieb stecken beim Spielen
|
Wir danken dem Pizzabäcker der Pizzeria Amore in Bochum-Werne für die Übersetzung ins Deutsche.
famous c64 uses 